Dale

Y Dale

(Letra y música. Julio Melara)

Pedro perdió su trabajo

es culpa de la crisis mundial

las finanzas del mundo se vienen abajo

lógica loca del capital

llenandonos de ansiedad

nuestra vida, aquí, en el hoy

Pero vos dale

algo hay que cambiar

maneras de vivir,

de consumir, pensar

hay que deconstruir

el absoluto de hoy

nuevas ideas, acciones

para un mundo mejor

aquí y ahora

Montañas de desechables

crecen en las casas y calles

monocultivos roban diversidad

en este tiempo de calentamiento global

llenandonos de ansiedad

nuestra vida, aquí, en el hoy

Pero vos dale

algo hay que hacer maneras de vivir,

de consumir, pensar

hay que deconstruir el absoluto de hoy

nuevas ideas, acciones

en busca de mejor solución

otro mundo es posible

un mundo mejor

aquí y ahora

Montañas de desechables

es culpa de la crisis mundial

monocultivos roban diversidad

lógica loca del capital

llenandonos de ansiedad

nuestra vida, aquí, en el hoy

Pero vos….

¡Empecemos ya!

Fasse neuen Mut!

(Text undMusik: JulioMelara)

Pedro verlor seine Arbeit

schuld daran ist die Weltkrise

die Finanzen derWelt stürzen ab

verrückte Logik des Kapitals

überschwemmst unser Leben

hier und heute

mit Sorge und Angst!

Aber Du: fasse neuenMut!

etwas muss verändert werden -

unsereArt undWeisen zu leben,

zu konsumieren, zu denken;

es muss dieses "Absolut" von heute

dekonstruiert werden

es braucht neue Ideen,

es braucht unser Handeln

für eine bessereWelt

jetzt und hier!

Berge von Wegwerfartikeln

wachsen in den Häusern und Straßen,

Monokulturen stehlen die Artenvielfalt

in dieser Zeit der Erderwärmung

wird unser Leben überschwemmt

hier, im Heute,

mit Angst und Unsicherheit!

Aber Du: fasse neuen Mut!

etwas muss verändert werden -

unsere Art und Weisen zu leben,

zu konsumieren, zu denken;

es muss dieses "Absolut" von heute

dekonstruiert werden

es braucht unsere Ideen

es braucht neues Handeln

auf der Suche nach Lösungen

eine andere Welt ist möglich

eine bessere Welt

jetzt und hier

Berge von Wegwerfartikeln

sind schuld an der Weltkrise

Monokulturen stehlen dieArtenvielfalt

verrückte Logik des Kapitals

Du überschwemmst unser Leben

jetzt und hier

mit Sorge undAngst

Aber Du: fasse neuenMut!

etwas muss verändert werden -

unsere Art undWeisen zu leben,

zu konsumieren, zu denken;

es muss dieses "Absolut" von heute

dekonstruiert werden

es braucht unsere neuen Ideen

es braucht unser neues Handeln

auf der Suche nach Lösungen

eine andere Welt ist möglich!

hier, an diesem Ort,

eine andere Welt ist möglich

Fangen wir jetzt damit an!

Don’t Give Up! Something Has to Change!

Julio Melara

Pedro has lost his job

A victim of the global crisis

Global finances are crashing down

Crazy logic of capitalism

Flooding us with anxiety,

Our lives, here and now!

But hey, you! Don´t give up!

Something has to change: our way of living

Of consuming, and thinking!

It´s time to deconstruct the absolutes of today,

With new ideas, and our actions

Towards a better world

Here and now!

Mountains of disposables

Are growing in the houses and streets,

Monocultures stealing diversity

In this age of global warming

Flooding us with anxiety,

Our lives, here, and now!

But hey, you! Don´t give up!

Something has to change: our way of living

In search of better solutions

Another world is possible

A better world

Here and now!

Mountains of disposables

Are guilty of the global crisis

Monocultures are stealing diversity

Crazy logic of capitalism

Flooding us with anxiety

Our lives, here, and now

But hey, you! Don´t give up...

…Let´s start immediately!